邯郸置家网

邯郸置家网

中国年别样情 ——外国友人在邯郸过节见闻

扫描到手机本地新闻来源：中国邯郸新闻外宣网发布日期：2013-02-16 08:56 字号：T|T

摘要：“给邯郸人民拜年了，祝福大家在新的一年里吉祥安康。” 2月10日是中国的传统节日——春节，10多位在邯郸任教和交流学习的外国朋友第一次感受到中国年的魅力，于是也入乡随俗，纷纷用生硬的中国话送来祝福。

“给邯郸人民拜年了，祝福大家在新的一年里吉祥安康。” 2月10日是中国的传统节日——春节，10多位在邯郸任教和交流学习的外国朋友第一次感受到中国年的魅力，于是也入乡随俗，纷纷用生硬的中国话送来祝福。

在邯郸市翻译协会的安排下，这些来自美国、瑞士、英国、乌克兰、菲律宾和爱尔兰的外国友人，加入到热情好客的中国朋友的大家庭中。这天，赵王集团属下美食城备上丰盛的菜肴，备上邯郸的美酒佳酿，与他们一起吃团圆饭，过中国年。

市翻译协会李先生是个“邯郸通”。他在翻译过程中穿插讲解春节文化，让英国的麦克先生第一次了解到中国春联的博大精深,也因此明白了中国人为什么总是把“福”倒着贴。

邯郸是成语典故之都。历史上曾发生过“鲁酒薄而邯郸围”的故事。通过翻译的精彩讲解，外国朋友对赵文化产生了浓厚兴趣。虽然在语言沟通上有障碍,但喜庆的氛围还是结成了传播文化的纽带。

“中国人过年聚在一起，真热闹、真开心……”瑞士朋友开文高兴地说。

按照中国的风俗，长辈向晚辈发压岁钱。作为东道主，赵王集团董事长李书田也准备了红包。随母亲来邯郸的乌克兰小朋友梅雨涵，接到一个装有压岁钱的红包。这让她很好奇,因为在她的国度,圣诞节会收到很多礼物，却从来没有收到过压岁钱。

翻译李先生说，给外国朋友留下深刻印象的还有“美食”。中国的食品太丰富了,时常让他在翻译时犯难，比如“藕夹”这道菜，只好解释成“用藕和肉炸制的”。

“新年豪(好)!”“共(恭)喜发财!” 在这个春节宴会上,外国友人特地学了几句祝福语，用生硬的中国话向远隔重洋的亲人问好，在第一时间与亲人分享中国人的亲情和中国年的欢乐。

责任编辑：陈文静关键字：邯郸房产　邯郸置家网

相关阅读

打印复制网址收藏分享到：

支持 0票
努力 0票
雷人 0票
无聊 0票
难过 0票
愤怒 0票

精彩组图

已有 0 条评论, 点击查看>>

更多>

楼市专题

置家网成就您的致富梦想

更多>

资讯排行榜

手机置家买房租房全靠它

更多>

热点楼盘

BBS热贴